|
來(lái)源：閩北日?qǐng)?bào) 作者：李龍年 盧锃
豐島絢子（左）已經(jīng)連續(xù)19年參加“巖茶之旅”，來(lái)到武夷山。（吳光明 攝）
巖茶飄香，笑語(yǔ)融融。
8月5日，日本作家、中日茶文化友好交流的使者——佐能典代女士率領(lǐng)的由70余名日本茶文化愛(ài)好者組成的參訪團(tuán)來(lái)到武夷山——這是佐能典代第21次來(lái)到中國(guó)，也是由她在東京創(chuàng)辦的日本“巖茶房”成員們每年一次、今年是第20次來(lái)到武夷山。
20多年前，佐能典代第一次來(lái)到中國(guó)，在武夷山偶然得到一位朋友饋贈(zèng)的巖茶，彼時(shí)心情頗為煩悶的她飲品巖茶之后，頓時(shí)感到心曠神怡、神清志明，自此深深?lèi)?ài)上了武夷巖茶，結(jié)下了不解的巖茶之緣：回東京后，她傾其所有，創(chuàng)辦了巖茶房，從此她致力于中日茶文化交流，且寫(xiě)作、出版了三部關(guān)于武夷巖茶的著作。她常常真摯地說(shuō)的一句話是：能夠喝到武夷巖茶是世界上最幸福的事情。20多年來(lái)，她幾乎走遍了中國(guó)，遍品中國(guó)各種茶，也許是她至愛(ài)武夷巖茶的緣故，她說(shuō)：武夷巖茶是中國(guó)最好的茶，是世界上最好的茶。她帶領(lǐng)的巖茶房成員，每年來(lái)到武夷山，也都會(huì)采購(gòu)回大量的武夷巖茶。
8月5日，武夷山民俗文化展示中心，武夷山市政府在這里舉辦東京武夷巖茶房創(chuàng)辦20周年的慶�；顒�(dòng)，武夷山市副市長(zhǎng)江書(shū)華在致辭中稱(chēng)贊佐能典代女士為“茶文化杰出的傳播者”。
8月6日，佐能典代在武夷山宴請(qǐng)中國(guó)朋友，作為作家，酒會(huì)上她動(dòng)情的發(fā)言可謂洋溢著來(lái)自心靈、思想和情感深處的詩(shī)意和哲理，她這樣說(shuō)：“武夷巖茶是大自然和人類(lèi)心靈親密接觸的最佳媒介。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，武夷巖茶就是我生活的幸福之所在；她和我的關(guān)系就像精神伴侶，既神奇而又神秘，既親密又深邃……”
巖茶房受到日本愛(ài)茶者的歡迎，也使武夷巖茶在日本產(chǎn)生了越來(lái)越廣泛的影響，佐能典代說(shuō)：“武夷巖茶已成為日中友誼、文化交流的主體�！�
一位隨團(tuán)的中方翻譯悄悄告訴記者：據(jù)說(shuō)，佐能典代在東京推廣武夷巖茶有一個(gè)秘密武器——她曾遍尋日本，終于發(fā)現(xiàn)一處絕妙的礦泉水，用那里的礦泉水泡巖茶口感絕佳，使武夷巖茶倍受愛(ài)茶者摯愛(ài)。事實(shí)是否如此，記者未及問(wèn)問(wèn)佐能典代。
然而無(wú)疑的是，東京巖茶房是無(wú)數(shù)日本愛(ài)茶者的喜愛(ài)去處，從巖茶房每年一度的中國(guó)巖茶之旅越來(lái)越受到日本愛(ài)茶者的歡迎，就可見(jiàn)一斑——從巖茶房成員20年前的第一次中國(guó)巖茶之旅，到今年的巖茶之旅，佐能典代已經(jīng)先后20次、帶領(lǐng)了3000多名巖茶房成員進(jìn)行中國(guó)“巖茶之旅”。這次70余名團(tuán)員中，就有一位名叫豐島絢子的女士，是第19次跟隨佐能典代參加巖茶之旅。當(dāng)記者問(wèn)她今后是否還參加巖茶之旅時(shí)，她連珠炮似地告訴記者：當(dāng)然來(lái)當(dāng)然來(lái)，武夷巖茶的妙處，永遠(yuǎn)欣賞不完，永遠(yuǎn)品飲不盡！她的話語(yǔ)速度之快，使得年輕的翻譯的語(yǔ)速也變得同步地迅速。
應(yīng)記者之邀，佐能典代為閩北日?qǐng)?bào)讀者題字。（鄭友裕 攝）
譯文：
問(wèn)候閩北日?qǐng)?bào)讀者：
茶蘊(yùn)良緣
巖茶攜福
世間永飄盈
佐能典代
----------------------------------------------
網(wǎng)絡(luò)實(shí)名：武夷巖茶、武夷山大紅袍
通用網(wǎng)址：武夷巖茶
武夷巖茶在線 www.wystea.com
2007-08-12
|
